Lost in traslation. Gay vs Spanish.

Dicese que Mariano y yo siendo viernes y estando algo aburridos decidimos explorar nuestro barrio en busca de cerveza. Tras varias vueltas, típicas vueltas por los mismos sitios buscando el lugar idóneo que nunca encontraríamos, dimos a parar en un pub al que antes ya habíamos echado el ojo. Segurata, negro y grueso, en la puerta. Nos deja pasar. Entramos. Buscamos acomodo y no lo encontramos. Pedimos antes. London Pride -la que por ahora es nuestra preferida beer-. Encontramos acomodo. Un sofá. Nos sentamos. En ese momento Mariano dice el típico comentario: -quillo, aquí en el sofá parecemos dos maricones. Pues nada... que viene un tipo cuya vena se ve desde la luna y nos pregunta. Un detalle: la música hacía casi imposible cualquier audición inteligible. Encima el más cercano al tipo era yo, y ya sabéis como controlo yo el inglés. El tipo de la vena lunera repite una pregunta varias veces, visto que no le comprendemos. Yo sólo pillo la última palabra: "gay". Tres veces oigo "gay", pero claro, no estoy seguro del concepto de la pregunta. A esto que Mariano, de súbito, desde atrás, con fanfarria y aplomo contesta: YES, YES, YES. Yo le miro sorpendido. El tipo se va jolgorioso y empieza a hablar con los colegas. Le pregunto a Mariano: ¿qué ha preguntado?. Mariano responde: que si somos españoles. Yo flipo. Le digo a Mariano: po tú no ves que nos estaba preguntando si éramos maricones. Ja,ja,ja. El tipo regresa y yo para cerciorarme le digo: I´m from Spain. El tipo pone cara de enterarse por primera vez de ese dato y vuelve a los colegas con alegría diciendo: además son españoles....

Lo demás es historia. 

Aunque puedo decir que luego mantuvimos una estruendosa conversación con uno de ellos sobre cine y películas que todavía no se han estrenado ya que según él decía trabajaba en una agencia de publicidad de Covent Garden. Pero claro es que aquí en London todos son amigos de Nicole Kidman o Robbie Williams. 

Pd: 19-12-08. Tras mi paso por Alcalá pase por el pub, que para mi suerte estaba cerrado, se llamaba o se llama mejor dicho: The North Star.