viernes, 30 de abril de 2010

Admiral Duncan.



Hace hoy 11 años un tipo llamado David Copeland se levantó de la cama, cogió un bulto que habría guardado en el armario, un paquete con muchos clavos y tornillos, alrededor de 1500, y se dirigió a la calle.

Giró a la izquierda en Dean Street tomamando Old Compton Street y con el sudor serpenteando su espalda se quedó un momento detenido ante el Admiral Duncan, un pub que llevaba abierto más de un siglo, en el 54 de esa misma calle.

En ese instante pareció que todo quedó suspendido, pero su determinación fue inquebrantable.

Sobre las seis y media de la tarde estalló la bomba.

Además de docenas de heridos murieron Andrea Dykes, una chica de 27 embarazada de cuatro meses, su amigo Nik Moore de 31 y John Light de 32, el que iba a ser el padrino.

¿Por qué?

Odio y miedo...

...y quizás una leve anécdota.

Nick y John y muchos de los heridos eran gays. El Admiral Duncan es un bar gay, un bar gay en una zona gay, el Soho.

Y el odio y el miedo de David Copeland eran solidarios, además de contra los gays utilizó sus clavos y tornillos contra los negros y contra los surasiáticos en un supermercado en Brixton y en Hangbury Street (Brick Lane).

No podemos decir que no vuelva a pasar... el odio y el miedo son una plaga demasiado poderosa.

Podemos recordar.

Y mirar en derredor deseando que mañana, ser negro, bengalí o gay, sea de verdad lo que es, tan solo una leve anécdota.

Today, 11 years ago, a guy named David Copeland woke up, took a package that would have kept in his wardrobe, a package with nails and screws, around 1500, and went out.

He turned left onto Dean Street taking Old Compton Street, with his sweat wriggling around his back, He stood a moment stopped at the Admiral Duncan, a pub that was open more than a century, at 54 in the same street.

At that moment it seemed that everything was suspended, but her determination was unbreakable.

About half past six p.m. bomb exploded.

In addition to dozens of wounded were killed Andrea Dykes, 27, four months pregnant with her first child, died along with her friends and hosts for the evening, Nick Moore, 31, and John Light, 32, who was to be the baby's godfather.

Why?

Hatred and fear...

...and perhaps a slight anecdote.

Nick and John and many of the wounded were gay. The Admiral Duncan is a gay bar, gay bar in a gay zone, Soho.

And the hatred and fear of David Copeland were supportive, he used his nails and screws againts blacks and south Asian as well. In a supermarket in Brixton and in Hangbury Street (Brick Lane).

We can not say that that things don´t happen again ... hatred and fear are a pest too much powerful.

We can remember.

And looking around wishing that tomorrow, being black, Bengali or gay, is truly what it is, only a slight anecdote.

5 comentarios:

Anónimo dijo...

El miedo, por desgracia, es un arma muy poderosa, por desgracia..

muy interesante Alvaro, no lo sabia...

un besazo..

eva

El Manicomio Azul dijo...

Thanks to be there and to write about it, many people is still under hatred and fear and no matter what they will act against who they are afraid as soon they have the opportunity. Remember recently a man was killed by two white girls and a black boy on his way to Soho, in Trafalgar Square, Why? because he was gay. This young people are still free, but they have their own jail made by fear and hate walking with them wherever they hide...

Marta Comesaña dijo...

Escalofriante "anécdota" e interesante entrada históricamente informativa. Se agradecen de vez en cuando estas actualizaciones culturales.

Muá!

J. Sánchez dijo...

Yo soy de los que piensan que la moral forma parte del cuerpo. Por eso, para mí, la peor homofobia es la homofobia de un homosexual, de ese que no acepta moralmente su condición sexual y se convierte irremisiblemente en un engendro psicótico y autodestructivo (respuesta al odio de sí mismo) o, si no es el caso, pura ensoñación poética de lo que debe ser socialmente su representación ideal como individuo (respuesta al miedo de sí mismo). Además, uno y otro momento se complementan y podrían darse de forma simultánea.

http://www.youtube.com/watch?v=boGHIVFRS7c

Anónimo dijo...

Que bien escribes mamona...precioso recuerdo a los que lo sufrieron y los que sufren.

Un besote.

Silvia.